Передаёте часть международной регистрации: как разделить товары, страны и владельцев

Разметьте передаваемые товары и текущие территории, покажите остаток у прежнего владельца и отделите проект передачи от записи ВОИС и её странового эффекта.

Что именно можно выделить из своей регистрации

У вашей компании уже есть международная регистрация товарного знака по Мадридскому протоколу. Теперь вы планируете передать другой компании только часть охватываемых ею товаров или территорий. Формулировка «передаём зарубежный бренд» не показывает, что должно остаться у вас. Начните с номера регистрации и точного описания передаваемой части.

Статья 9 Мадридского протокола предусматривает запись об изменении владельца в отношении всех или некоторых товаров и услуг, всех или некоторых соответствующих Договаривающихся сторон. Для частичной передачи достаточно выделить часть товаров либо часть территорий; не обязательно уменьшать оба объёма одновременно. Можно также сочетать эти ограничения. Условие о новом владельце нужно проверить отдельно.

Здесь рассматривается подготовка частичной передачи своей уже существующей регистрации другому лицу. Мы называем её IR, от international registration. Рабочий результат статьи — матрица того, что предполагается передать и что должно остаться у прежнего владельца. Она не является заявлением в ВОИС или готовым условием договора.

Отправная точка — существующие сведения по IR и относящиеся к ней изменения. Выпишите точные указанные Договаривающиеся стороны: среди них могут быть государства и межправительственные организации. Короткое «Европа» или «экспорт» не заменяет название территории из записи. Для каждой территории сопоставьте применимый перечень товаров и услуг. Частичная передача не добавляет новую страну и не расширяет перечень.

Не смешивайте изменение владельца с другими действиями из правила 25 Инструкции к Протоколу. Ограничение перечня, отказ от охраны в отдельных территориях и изменение имени или адреса того же владельца имеют другой предмет. Разделение по правилу 27bis также является отдельным механизмом: оно не заменяет запись о передаче другому лицу. Если изменилось только название вашей компании, сначала проверьте, осталось ли это тем же юридическим лицом.

Кто станет новым владельцем

Статья 9 связывает запись с правом нового владельца подавать международные заявки по статье 2(1) Протокола. Само согласие двух компаний на передачу не доказывает выполнение этого условия.

Для предварительного разбора запишите полные данные предполагаемого нового владельца и основание его связи с участником Мадридской системы. Статья 2(1) предусматривает соответствующие связи через гражданство, местожительство либо действительное и нефиктивное промышленное или торговое предприятие; для Договаривающейся организации учитываются условия, относящиеся к её территории и государствам-членам. Содержание условия нужно проверить применительно к конкретному лицу. Одного адреса в подписи письма для вывода недостаточно.

Правило 25(2) отдельно предусматривает сведения о новом владельце, его соответствующей связи и передаваемом объёме. Если предполагается несколько новых владельцев, по правилу 25(4) каждый должен отвечать условиям статьи 2. Эта статья не делает вывода, что передача допустима любому лицу или что связь одного участника подходит всем остальным.

Сохраните документы, объясняющие планируемую передачу, и отметьте, какие вопросы по её основанию ещё не проверены. На странице ВОИС об изменении владельца указано, что к запросу не нужно предоставлять подтверждающие документы. Это описание администрирования запроса, а не вывод о ненужности договора или другого правового основания. Применимое договорное и национальное право требуют отдельной оценки.

Матрица передаваемого объёма и остатка

Сначала заведите карточку самой регистрации: номер IR, нынешний владелец, предполагаемый новый владелец, дата получения сведений и источники. Рядом сохраните полный исходный перечень и документы об относящихся к нему изменениях. Затем создайте отдельную строку для каждой затрагиваемой территории и группы точных позиций.

Номер класса МКТУ помогает ориентироваться, но не заменяет наименования товаров и услуг. Если из нескольких позиций одного класса передаётся одна, перепишите её точно и отдельно покажите остаток. Общее «передаём класс» может скрыть иное намерение сторон.

Проверьте матрицу в обратном направлении: для каждой исходной позиции в каждой затронутой территории должно быть понятно, кому её предполагается отнести. Территории, которые передача не затрагивает, тоже отметьте как остающиеся у прежнего владельца. Не объявляйте новое распределение состоявшимся на основании этой рабочей таблицы.

У каждой строки сохраните источник и дату. Если по территории нет полного перечня или неизвестно, какие изменения уже внесены, укажите этот пробел. Отсутствие документа в вашей папке не доказывает отсутствие записи или сообщения ведомства.

Что изменится в Международном реестре

Правило 27(2) предусматривает специальную обработку частичного изменения владельца. Запись об изменении вносится под номером затронутой международной регистрации; переданная часть исключается из неё и записывается как отдельная международная регистрация. Поэтому обещание «поменяем только владельца, всё остальное и номер всегда останутся как раньше» неточно.

Для контроля результата полезны четыре отдельных состояния:

1. В проекте определён предполагаемый объём передачи. Это ещё не направленный запрос.
2. Запрос направлен. Подтверждение отправки не означает, что изменение уже внесено.
3. Международное бюро внесло запись и направило соответствующие уведомления по правилу 27(1). Сопоставьте переданную часть и остаток с фактическими сведениями реестра.
4. Проверено действие изменения в конкретной затронутой территории с учётом относящихся к ней сообщений и решений.

Сохраняйте подтверждения каждого этапа раздельно. Не используйте статус проекта или внутреннее письмо «всё отправили» вместо сведений о внесённой записи. Этот список описывает контроль фактов, а не порядок подачи и не момент перехода договорного права.

Почему запись ВОИС не закрывает страновой вопрос

По правилу 27(4) ведомство указанной Договаривающейся стороны может заявить, что изменение владельца не имеет силы на её территории. Последствие такого заявления: в отношении этой стороны международная регистрация остаётся на имя передающего лица. Правило также предусматривает запись заявления и относящихся к нему окончательных решений.

Поэтому международную запись нельзя превращать в обещание автоматического и бесспорного результата во всех странах. Если получено такое сообщение, сохраните его полный текст, относящуюся территорию и сведения о дальнейших решениях. Применимость оснований, возможность пересмотра и необходимые действия нужно разбирать отдельно; универсального странового вывода здесь нет.

В матрице оставьте самостоятельную графу для этого вопроса. Отметка «запись ВОИС внесена» и отметка «действие изменения в данной территории проверено» подтверждают разные факты.

Учебный пример: один товар в одной территории

Предположим, у компании «А» есть IR, относящаяся к территориям «X» и «Y». Для примера примем, что в обеих территориях её существующий перечень содержит позиции «чай» и «кофе». Компания планирует передать компании «Б» только позицию «чай» в территории «X».

В рабочей матрице компания «А» выделяет передаваемую строку: территория «X», позиция «чай», предполагаемый новый владелец «Б». Отдельно показывает остаток: «кофе» в «X», а также «чай» и «кофе» в «Y» предполагается оставить у «А». Новых территорий или товаров таблица не добавляет.

До дальнейших действий остаётся проверить связь «Б» с участником Мадридской системы, правовое основание и применимые ограничения. После направленного запроса нужно отдельно сверить запись и сообщения по затронутой территории. Само заполнение матрицы не подтверждает ни внесение изменения, ни его действие.

Все обозначения, компании и территории в примере условные. Это не клиентское дело, не образец договора и не заключение о допустимости такой передачи в конкретном государстве.

Частые вопросы

Обсудить частичную передачу с КиберПраво

Для первого обращения укажите номер своей IR, предполагаемого нового владельца и коротко опишите передаваемый сегмент: какие существующие товары и территории он затрагивает, что хотите оставить у себя. Если запрос уже направлен или получено сообщение ведомства, назовите этот факт отдельно от результата.

Обсудить предмет передачи можно через страницу оформления отчуждения товарного знака. Уточните, что речь о частичной передаче уже существующей международной регистрации. Для общего международного контекста доступна страница международной регистрации товарного знака. Эти ссылки не означают, что разбор IR или зарубежное сопровождение автоматически включены в опубликованный тариф: объём и стоимость согласуются отдельно.

Не размещайте закрытую переписку, договоры и персональные данные в открытом поле. Для начала достаточно описания вопроса; канал передачи документов согласуйте при связи. Внесение записи и её действие в конкретной территории заранее не гарантируются.

Источники и границы материала

Проверено 23 октября 2026 года по времени Екатеринбурга. Использованы статья 9 и статья 2(1) Мадридского протокола: официальный русский перевод сопоставлен с английским текстом. Текст Протокола в редакции от 12 ноября 2007 года доступен с официальной страницы правовых текстов Мадридской системы.

Правила 25(1), 25(2), 25(4), 27(1), 27(2) и 27(4) прочитаны в Инструкции, действующей с 1 ноября 2025 года: русский перевод и английский текст. Страница ВОИС об изменении владельца использована для пояснения границы между администрированием запроса и основанием передачи.

Материал помогает владельцу своей IR подготовить объём планируемой частичной передачи. Он не определяет момент перехода права по договору, не заменяет национальную оценку допустимости и не содержит форм, пошлин или расчёта индивидуальных сроков. Приобретение чужого знака, расширение географии и корпоративное правопреемство здесь не разбираются.